Avertissement : La traduction de ce témoignage est ma propriété exclusive. Il ne peut être reproduit totalement ou partiellement sans mon autorisation.


Le Témoignage de James N. Crawford a été recueilli à 10h45, le 1 avril 1964, dans le bureau de l’Us attorney, au 301 Poste office building, rue Bryan et Ervay, à Dallas, au Texas, par M. Joseph A. Ball, conseiller adjoint à la Commission Présidentielle.


Monsieur Ball
Monsieur Crawford. Je suis Joe Ball et lui c’est Lillian Johnson.

Monsieur Crawford
Heureux de vous connaître. Je connais Lillian Johnson. Comment est Irving, à propos ?

Monsieur Ball
Veuillez vous mettre debout, s’il vous plaît et lever votre main droite ?

Monsieur Crawford
(le témoin s’exécute).

Monsieur Ball
Jurez-vous solennellement que le témoignage que vous donnerez devant cette Commission ne sera que la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, puisse Dieu vous aider ?

Monsieur Crawford
Je le jure.

Monsieur Ball
Mon nom est Joe Ball. Je suis avocat-conseil de la Commission Présidentielle sur l’assassinat du Président Kennedy et j’ai été autorisé à vous interroger et à vous demander de nous fournir l’information que vous avez quant aux faits liés à l’assassinat et à ces choses que vous avez observées le 22 novembre 1963. Veuillez dire pour le greffier de la Cour ?

Monsieur Crawford
Mon nom est James N. Crawford.

Monsieur Ball
Quel est votre emploi ?

Monsieur Crawford
Je suis clerc adjoint de district.

Monsieur Ball
Vous avez reçu une requiête écrite de la Commission, n’est-ce pas, vous demandant de faire ce témoignage ?

Monsieur Crawford
Oui.

Monsieur Ball
Vous l’avez reçu à un moment donné de la semaine dernière ?

Monsieur Crawford
En fait, elle est arrivée samedi au bureau. Je ne l’ai pas récupérée avant lundi.

Monsieur Ball
Ce devait être le lundi 30 Mars ?

Monsieur Crawford
Oui.

Monsieur Ball
Où êtes-vous né ?

Monsieur Crawford
Je suis né à Greenville, au Texas.

Monsieur Ball
Quel est votre niveau d’éducation général ?

Monsieur Crawford
J’ai fréquenté la High school de Greenville, au Texas, et le collège A. & M au Texas.

Monsieur Ball
Qu’avez-vous fait après, faites simplement un résumé général de quelques uns de vos emplois ?

Monsieur Crawford
J’ai travaillé pour la Texas Company à la Nouvelle Orléans et j’ai travaillé par intermittence dans l’ameublement et dans les affaires liées au pétrole ici à Dallas jusqu’à ce que j’intègre le Comté.

Monsieur Ball
Depuis quand êtes-vous au Comté de Dallas ?

Monsieur Crawford
Environ 10 ans.

Monsieur Ball
Vous y êtes greffier adjoint de Comté ?

Monsieur Crawford
Greffier de District.

Monsieur BallLe 22 Novembre 1963, à midi environ, où étiez-vous ?

Monsieur Crawford
J’étais dans le bureau du greffier du district.

Monsieur Ball
L’avez-vous quitté plus tard et êtes-vous sorti dans la rue ?

Monsieur Crawford
A 12h25 environ, nous avons quitté le bureau et nous sommes allés dehors au coin de Houston et d’Elm.

Monsieur Ball
Avec qui vous y êtes-vous rendu ?

Monsieur Crawford
Avec Mary Ann Mitchell.

Monsieur Ball
Elle travaille au bureau avec vous ?

Monsieur Crawford
Elle travaille avec moi au bureau.

Monsieur Ball
Quelle est son activité au bureau ?

Monsieur Crawford
Elle est assistante au greffier du district.
(A ce moment là, Monsieur Underwood entre dans la sale d’audience.)

Monsieur Ball
Où se trouve votre bureau à Dallas ?

Monsieur Crawford
Il est situé au rez de chaussée du bâtiment des Archives.

Monsieur Ball
Dans quelle rue ?

Monsieur Crawford
C’est dans Records et Elm - c’est Commerce, n’est-ce pas, Jim ?

Monsieur Underwood
C’est quoi çà ?

Monsieur Crawford
La rue qui est juste au Nord de la Cour - c’est Elm.

Monsieur Underwood
Elle est bordée par Elm, Main, Record, et Houston.

Monsieur Ball
Vous êtes donc au coin de —

Monsieur Crawford
d’Elm.

Monsieur Ball
Elm et -

Monsieur Crawford
Et Record.

Monsieur Ball
Et Record, et alors vous avez marché dans quelle direction ?

Monsieur Crawford
Eh bien, en fait la Cour est - je suppose que l’on doit considérer que notre bureau se trouve sur Elm et Houston.

Monsieur Ball
Quand vous avez quitté votre bureau, vous avez marché dans quelle rue ?

Monsieur Crawford
J’ai marché dans Elm vers Houston , plutôt que vers Record.

Monsieur Ball
En d’autres termes, vous avez marché vers l’Ouest dans Elm vers Houston ?

Monsieur Crawford
Exact.

Monsieur Ball
Vers quel coin d’Elm et de Houston ?

Monsieur Crawford
Ce devait être le coin de la Cour. Voulez-vous la direction de l’intersection ?

Monsieur Ball
Oui, où était-ce ? Au Sud Est, au Nord Ouest du coin d’Elm ?

Monsieur Crawford
Il s’agit du coin Nord Ouest de la Cour.

Monsieur Ball
Le coin Nord Ouest de la Cour - il s’agit du coin sud-est du coin de l’intersection ?

Monsieur Crawford
du coin Sud Est de l’intersection.

Monsieur Ball
Où étiez-vous quand vous avez vu passer le Président ?

Monsieur Crawford
Je me trouvais à cet emplacement.

Monsieur Ball
Quel coin de l’intersection ?

Monsieur Crawford
Le coin Sud Est de l’intersection.

Monsieur Ball
Où était le dépôt de livres scolaires du Texas de l’endroit où vous étiez ?

Monsieur Crawford
Il devait se trouvait au coin nord-ouest de l’intersection.

Monsieur Ball
Directement de l’autre côté ?

Monsieur Crawford
Oui, c’est exact.

Monsieur Ball
Aviez-vous une bonne vue à ce point de l’exposition Sud du dépôt de livres scolaires du Texas ?

Monsieur Crawford
J’avais un très bon angle.

Monsieur Ball
Avez-vous passer la voiture du Président ?

Monsieur Crawford
Oui.

Monsieur Ball
Et dites-moi juste selon votre propre expression ce que vous avez observé après cela ?

Monsieur Crawford
Comme j’observais le défilé, je crois qu’il y avait une voiture de tête qui guidait la voiture du Président, suivie par la voiture Présidentielle et qui était suivie, je suppose, par la voiture du Vice Président et, à son tour, par celle des services secrets dans une berline fermée jaune. Les portes de la berline étaient ouvertes. Ce fut après que la berline des Services secrets ait fait le tour du coin que j’ai entendu la première détonation et à ce moment là j’ai pensé qu’il s’agissait d’un raté d’une voiture, mais, en analysant la situation, ce ne pouvait pas avoir été un raté de moteur d’une voiture parce qu’il aurait dû y avoir la voiture Présidentielle ou quelque autre voiture là dans le défilé. Le second coup de feu a suivi quelques secondes après, un petit peu de temps s’est écoulé après le premier coup de feu, et, il a été suivi très rapidement par le troisième coup de feu. Je ne pouvais pas voir la voiture Présidentielle-

Monsieur Ball
A ce moment là ?

Monsieur Crawford
C’est ça ; je ne pouvais pas même voir la voiture des services secrets, tout au moins je ne la cherchais pas. Au moment où le troisième coup de feu a claqué, j’ai regardé en l’air. J’avais précédemment regardé autour de moi pour voir s’il y avait quelqu’un en train de lancer des pétards, pour voir si je pouvais voir une bouffée de fumée et après que j’ai décidé que ce n’était pas un raté de moteur de voiture et au moment où la troisième détonation claquait, j’ai regardé vers le haut et du coin de l’extrême Est du sixième étage j’ai vu un mouvement. Ce fut juste à peine une vision momentanée.

Monsieur Ball
Quelle fenêtre ?

Monsieur Crawford
Ce devait être la fenêtre de l’extrême est-

Monsieur Ball
- Au-

Monsieur Crawford
Au sixième étage du dépôt de livres scolaires du Texas. Je me suis tourné ver Mlle Mitchell et j’ai fait la réflexion que s’il s’agissait de coups de feu ceux-là venaient de cette fenêtre. Ceci se basait principalement sur le fait du mouvement rapide observé à la fenêtre juste au moment de la dernière détonation.

Monsieur Ball
Pourriez-vous me donner une meilleure description que juste un mouvement ? Pourriez-vous employer d’autres mots pour décrire ce que vous avez vu en matière de couleur ou de la taille de ce que vous avez vu en train de se déplacer ?

Monsieur Crawford
Si on me demandait de le décrire, je dirais que c’était un profil, quelque chose comme de la taille vers le haut, mais ce fut un mouvement très rapide et plutôt indistinct et c’était très légèrement coloré. C’était soit de la lumière colorée ou une réflexion du soleil. Quand l’arme à feu a été trouvée, ou quand une arme à feu a été trouvée, j’ai posé la question si elle était blanche, simplement parce que si c’était l’arme à feu j’ai vu, alors soit elle était blanche ou soit il s’agissait d’une réflexion du soleil et donc cela pouvait paraître blanc ou légèrement coloré.

Monsieur Ball
Avez-vous vu des boîtes de livres à cette fenêtre ?

Monsieur Crawford
Oui, directement derrière la fenêtre, oh probablement à trois pieds ou moins, il y avait là des boîtes de livres empilées derrière la fenêtre et je crois que c’était le seul endroit dans le bâtiment où j’ai observée que des boîtes avaient été empilées comme cela.

Monsieur Ball
Avez-vous vu des boîtes de livres dans la fenêtre ?

Monsieur Crawford
Non, je n’ai vu aucune. Il n’y avait pas de boîtes dans la fenêtre.

Monsieur Ball
Etes-vous resté là sur ce point très longtemps, le coin Sud-Est ?

Monsieur Crawford
Non ; comme j’ai dit, je ne pouvais pas observer la voiture Présidentielle et je n’avais aucune connaissance réelle qu’il avait été tué, aussi réalisant que nous devrions obtenir l’information presque immédiatement de la radio qui avait couvert le cortège - nous l’avions écouté avant d’aller dans la rue - j’ai pensé que notre information la meilleure viendrait de là, donc nous sommes allés, Mlle Mitchell et moi, nous sommes retournés dans le bureau. Je n’ai aucun moyen de connaître le moment. Je dirais que c’était une minute ou - je dirais une minute.

Monsieur Ball
Après que vous ayez entendu les coups de feu, êtes-vous retourné au bureau ?

Monsieur Crawford
Oui.

Monsieur Ball
Le mouvement que vous avez vu et que vous décrivez comme quelque chose comme de la lumière et peut-être un profil de la taille vers le haut, vous voulez dire par là que celà ressemblait au profil d’une personne ?

Monsieur Crawford
C’était - j’avais du mal à le décrire. Quand je l’ai vu, je suis automatiquement suis arrivé à la conclusion que c’était une personne qui s’était déplacé hors de la fenêtre. Maintenant, pour dire que c’était quelqu’un aux cheveux bruns, un individu clair de peau, je ne pourrais pas le faire.

Monsieur Ball
Pourriez-vous dire si c’était un homme ou une femme ?

Monsieur Crawford
Je ne pourrais pas.

Monsieur Ball
Vous avez fait un rapport au FBI le 10 janvier ?

Monsieur Crawford
Oui.

Monsieur Ball
Avant que je ne vous questionne sur votre rapport, aviez-vous une impression quant à la source du son, de quelle direction le son provenait, le son des explosions ?

Monsieur Crawford
Oui. Comme je l’ai mentionné auparavant, le son, j’ai pensé qu’il s’agissait d’un râté de moteur dans le cortège d’en bas de la colline, en bas de la colline vers le passage souterrain.

Monsieur Ball
Vous voulez dire à l’ouest d’Elm street ?

Monsieur Crawford
Oui et c’était un peu confus et en analysant ceci plus tard, évidemment la détonation que j’avais entendu et probablement beaucoup d’autres gens, des officiers de police ou le FBI, c’était évidemment un son qui était refléchi par le passage souterrain et qui donc revenait. Ça ne m’a pas semblé être, jamais, tel que je m’en souviens, le son d’un fusil très puissant. Ce n’était pas un claquement aigu.

Monsieur Ball
Qu’est ce qui vous a poussé à regarder en haut vers le bâtiment du dépôt de livres scolaires ?

Monsieur Crawford
Le son devait venir de quelque part ; le bruit avait été fait à un endroit, puisque je n’ai vu personne lancer des pétards ou tout autre chose et j’ai pensé "cet idiot ne devrait sûrement pas faire une telle chose," mais s’il y en avait, où étaient ils et s’il s’agissait de coups de feu, d’où venaient ils et cela a eu pour conséquence que j’ai recherché dans le secteur complet de rue de Houston et devant le Dépôt de livres scolaires du Texas dans Elm street et ensuite vers haut et c’est de cette façon que je suis arrivé à l’époque à regarder vers le haut plutôt que d’observer des choses dans la rue, probablement.

Monsieur Ball
N’avez-vous jamais vu de la fumée ?

Monsieur Crawford
Non, monsieur ; non.

Monsieur Ball
Dans votre remarque faite à Marie Ann Mitchell, avez-vous dit "si ceux sont des coups de feu, ils sont venus de cette fenêtre" ?

Monsieur Crawford
Oui.

Monsieur Ball
C’est ce que vous avez rapportéé à l’agent de FBI, également ?

Monsieur Crawford
Oui, je suppose ; à l’époque je n’étais pas encore absolument sûr qu’il s’agissait de coups de feu et c’est pourquoi j’ai dit s’il s’agissait de coups de feu. Je basais ceci, je suis sûr que je basais ceci principalement sur le fait de ce mouvement rapide que j’avais observé. Autrement dit, si j’avais tiré les coups de feu, j’aurais bondi en arrière immédiatement à la fin de ceux-ci.

Monsieur Ball
Plus tard, êtes-vous retourné dans la rue et avez-vous parlé à quelqu’un ?

Monsieur Crawford
Oui.

Monsieur Ball
Avez-vous parlé à un shérif adjoint ?

Monsieur Crawford
A Allen Swett.

Monsieur Ball
Que lui avez-vous dit ?

Monsieur Crawford
Je lui ai dit de faire fouiller par les hommes dans les boîtes directement derrière cette fenêtre qui était ouverte au sixième étage - la fenêtre dans le coin de l’extrême est.

Monsieur Ball
Lui avez-vous dit quoi que ce soit de ce que vous aviez vu ?

Monsieur Crawford
Je ne pense pas. Je pense que j’étais si stupéfié que je puisse marcher à travers la rue et m’approcher de ce bâtiment qui était censé être sous la surveillance et l’homme n’avait pas été - je dis "l’homme" - il n’y avait eu personne appréhendé.

Monsieur Ball
C’était combien de temps après que vous ayez entendu les coups de feu que vous vous êtes approché d’Allen Swett et que vous lui avez parlé ?

Monsieur Crawford
D’après moi celà devait être 10 - 20 minutes après. D’après moi autour de 15 à 20 minutes après.

Monsieur Ball
Dans la déclaration que vous avez faite à l’agent du FBI, il annonce que vous avez dit que vous avez marché vers le dépôt de livres scolaires du Texas Réservent le Dépôt où vous êtes entré en contact avec le shérif adjoint Allen Swett et l’avez informé du mouvement que vous aviez vu à la fenêtre du sixième étage ?

Monsieur Crawford
Je dois lui avoir dit quelque chose à propos du mouvement. Je lui ai dit de fouiller ces fenêtres, je pense.

Monsieur Ball
Pourriez-vous dans votre propre expression nous faire part de souvenir de ce que vous avez dit à Allen Swett ?

Monsieur Crawford
J’ai probablement dit, comme je me le rappelle, de faire fouiller par les hommes - que quelqu’un fouille parmi les boîtes directement derrière cette fenêtre. J’avais vu un mouvement directement après les coups de feu. C’était, je pense, tout ce que j’ai dit. Je n’ai pas fait - il n’y eut aucune conversation et à la fin de ma déclaration, il a ordonné à plusieurs hommes d’aller là-bas.

Monsieur Ball
N’êtes-vous jamais entré vous-même dans le bâtiment ?

Monsieur Crawford
Non et je n’y ai toujours pas été.

Monsieur Ball
Je pense que c’est tout, Monsieur Crawford. Merci beaucoup.

Monsieur Crawford
Merci, Monsieur Ball

Monsieur Ball
A propos, voudriez-vous apposer votre signature sur ceci ?

Monsieur Crawford
Oui ; je le ferai.