Avertissement : La traduction de ce témoignage est ma propriété exclusive. Il ne peut être reproduit totalement ou partiellement sans mon autorisation.


Le Président.
Commandant Boswell,voulez-vous bien levez la main droite pour prêter serment s’il vous plaît ?
Jurez-vous solennellement que le témoignage que vous allez faire devant cette Commission sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, puisse Dieu vous aider ?

Commandant Boswell.
Oui,Monsieur.

Le Président.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.

Monsieur Specter.
Veuillez dire votre nom pour le procès verbal, s’il vous plaît ?

Commandant Boswell.
J. Thornton Boswell, Commandant, du Corps Médical Corps de l’ U.S. Navy.

Monsieur Specter.
Quel est votre profession ?

Commandant Boswell.
Praticien.

Monsieur Specter.
Et où avez-vous obtenu votre qualification médicale, je vous prie ?

Commandant Boswell.
Au Collège de Médicine, à l’Université de l’état d’Ohio.

Monsieur Specter.
Et quelle expérience avez-vous acquise au cours de votre cursus professionnel après que vous ayez obtenu cette qualification ?

Commandant Boswell.
J’ai effectué mon internat dans la Navy et entrepris mon cours de pathologie à l’hôpital naval St. Albans à New York. J’ai été diplômé de l’Académie américaine de Pathologie à la fois en anatomie clinique et pathologique en 1957 et en 1958.

Monsieur Specter.
Et quelle est votre affectation actuelle ?

Commandant Boswell.
Je suis titulaire de la chaire de Pathologie à l’école nationale de médecine de la Marine.

Monsieur Specter.
Avez-vous eu l’opportunité de participer à l’autopsie du défunt Président Kennedy ?

Commandant Boswell.
Oui.

Monsieur Specter.
Et avez-vous assisté le Docteur Humes à ce moment là ?

Commandant Boswell.
Oui, Monsieur.

Monsieur Specter.
Etiez-vous présent aujourd’hui durant l’intégralité du témoignage du Docteur Humes ?

Commandant Boswell.
J’y étais, Monsieur ; Oui.

Monsieur Specter.
Avez-vous quelque chose que vous aimeriez ajouter ou modifier à ce que le Docteur Humes a déclaré ?

Commandant Boswell.
Rien, je crois. Le Docteur Humes a essentiellement exposé ce que fut l’aboutissement de notre examen et de la conférence qui a suivi, et tout est tel que nous avions déterminé nos conclusions.

Monsieur Specter.
Et êtes-vous l’un des trois coauteurs du rapport d’autopsie qui a été précédemment identifié comme pièce à conviction de la Commission ?

Commandant Boswell.
Oui ; j’en suis un.

Monsieur Specter.
Tous les faits qui y sont mentionnés sont corrects et en concordance avec votre analyse et évaluation de la situation ?

Commandant Boswell.
Oui.

Monsieur Specter.
Et en particulier, en ce qui concerne les points d’entrée et de sortie qui ont été exposés par le Docteur Humes, est-ce que ces vues expriment les vôtres également ?

Commandant Boswell.
Oui, oui.

Monsieur Specter.
Docteur Boswell, voudriez-vous dire pour le procès verbal quelle fut votre conclusion pour ce qui concerne la cause de la mort du Président Kennedy ?

Commandant Boswell.
La blessure au cerveau fut la cause de la mort.

Monsieur Specter.
Et en l’absence de la blessure au cerveau, quel est votre avis sur ce qu’aurait été l’état ultérieur de la mortalité du Président Kennedy, s’il n’avait subi que la blessure infligée en 385 ?

Commandant Boswell.
Je crois que la guérison aurait été sans problème. La blessure aurait été facilement traitée et qu’elle aurait eu des conséquences minimes.

Monsieur Specter.
Ce sont là mes seules questions, Monsieur le Président de la Cour suprême.

Le Président.
Quelqu’un a t-il d’autres questions à poser au Commandant ? Sinon, Commandant, merci beaucoup vraiment. Vous nous avez été d’une grande aide.

Monsieur Specter.
Colonel Finck.